Sybase ASE 11.9.2 Install for W2K 〜言語のインストール〜

Sybase ASE 11.9.2 Install forﾊW2K

〜言語のインストール〜

０．更新履歴

2001.03.01　新規作成
2001.04.27　追加

１．はじめに

　このドキュメントは，ASEの言語モジュールのインストール及びセットアップについて記述するものである．

２．手順

[スタート]メニューの[Sybase]を開く．

[Server Config]を実行する．

このようなダイアログが表示される場合，いったんServer Configを終了する．

[Server Config]のプロパティを開く．

[作業フォルダ]に"C:\sybase\bin\"を設定する．
再度[Server Config]を実行する．

[Products]で[Adaptive Server]を選択する．
[Configura Adaptive Server]ボタンを押下する．

[Continue]ボタンを押下する．

[Continue]ボタンを押下する．

[はい]ボタンを押下する．
しばらく待つ．

[Language]ボタンを押下する．

[Language]の[Add/Remove]ボタンを押下する．
[Available]ボックスから[japanese]を選択し，[Add]ボタンを押下する．

[OK]ボタンを押下する．

[Language]部分の[Set Default]ボタンを押下する．

[japanese]を選択し，[OK]ボタンを押下する．
[Language Option]画面に戻る．
[Charactor Set]の[Add/Remove]ボタンを押下する．

[IBM/Microsoft 〜]を選択して，[Add]ボタンを押下する．

[Selected]で[IBM/Microsoft 〜]を選択する．
[OK]ボタンを押下する．

[OK]ボタンを押下する．

[Sort Order]の[Set Default]ボタンを押下する．

[Binary ordering,・・・]を選択して，[OK]ボタンを押下する．

[OK]ボタンを押下する．
しばらく待つ．

[Save]ボタンを押下する．
しばらくまつ．

[Exit]ボタンを押下する．

３．言語モジュールのインストール確認

　isqlツールにて，次のように確認する．

C:\>isql -Usa -P -SSYBASE01
Msg 2401, Level 11, State 2:
Character set conversion is not available between client character set 'iso_1'
and server character set 'sjis'.
No conversions will be done.
1> use master
2> go
1> select csid,id,name from syscharsets
2> go
csid id  name
 ---- --- ------------------------------
    0   0 ascii_8
    0   1 iso_1
    0   2 cp850
    1  50 bin_iso_1
    2  50 bin_cp850
  141  50 bin_sjis
    0 141 sjis

(7 rows affected)
1>

　sjisモジュールがインストールされていることがわかる．

４．クライアント環境の日本語設定

　現在の状態だと，クライアントアプリケーション(ここではisql)を使うと，次のようにエラーが表示される．

C:\>isql -Usa -P -SSYBASE01
Msg 2401, Level 11, State 2:
Line 1:
Character set conversion is not available between client character set 'iso_1'
and server character set 'sjis'.
No conversions will be done.
1>

　これは，サーバ側の文字設定がsjisにもかかわらず，クライアントがiso_1で接続しているので，自動的に文字コードの変換ができないというエラーである．

　よって，クライアントの言語設定を明示的に設定する必要がある．

[スタート]メニューから[Sybase]を選択．

[OC OS Config Utility]を起動．
[Environment]タブを選択．

[Environment Variables]の中から"LANG"を選択．
[Value]フィールドに，"jpn"と入力し，[Set]ボタンを押下する．
- ここで"japanese"でもよい．
[OK]ボタンを押下する．

　このフィールドは，C:\Sybase\locales\locales.datの中に定義されている内容を参照すればよい．