名前が変わるようです．
「キヨスク」から「キオスク」へ ＪＲ東日本
http://www.asahi.com/travel/news/TKY200704040326.html----
英語では「ＫＩＯＳＫ」で、キオスクの方が発音が近いが、「清い、気安い」などの意味を込め、付けたとされる。原語はあずまやを意味するトルコ語
----
互換としては，どちらでも通じそうですね．
こんなニュースもあります．
キヨスク１８０店休業中 ベテラン店員去り人手不足
http://www.asahi.com/life/update/0408/TKY200704080057.html---
昨年夏からは、４０歳以上を対象に早期退職者を募り、店員約４００人を含む社員約８００人が職場を去った。ベテラン店員の抜けた穴を、初任給１８万〜１８万７０００円の契約社員、時給７７０〜１２５０円のアルバイトで補うことを想定していた。年齢は４５歳くらいまでが対象だ。
ところが、景気回復でほかの働き口が増えたことが計算を狂わせた。 ---
そういえば，前住んでいた町のキヨスクは閉店していたな．．．みながなんと言おうと景気回復は続いていて，求人はより良い所に流れていきますからね．
